Пока здесь две статьи: поздравление коллеге с Днём Рождения (15 деловых и дружеских примеров) и прощальные слова коллегам, руководителю и тем, кто уходит на пенсию. Тексты подобраны так, чтобы тон подошёл и соседу по отделу, и начальнику.
По Вашему запросу статей не нашлось.


Да - короткое тёплое поздравление на работе почти всегда уместно. Важно держать профессиональный тон: 1-2 предложения, без неуместных шуток и без упоминаний возраста.
Только те, что Вы и так открыто обсуждаете на работе. Уместно упомянуть совместный проект или качество, которое Вы цените в коллеге. Личные темы оставьте для людей вне офиса.
Чуть более формальным, чем коллеге того же уровня, но всё же человеческим. Поблагодарите за что-то конкретное (совет, решение, наставничество) и будьте лаконичны. Избегайте лести - она звучит как попытка выслужиться.
Одной фразой с деталью, которая есть только у него: проект, который он закрыл, кофе, которым он всех угощает. Такая строка заметна среди десятка одинаковых «С Днём Рождения!» с тортиком. А если хочется сказать что-то личное, напишите ему отдельно.
Поздравления на любой случай