Поздравление на иврите с переводом проще всего собрать из готовых формул: их знает каждый израильтянин, и они звучат правильно в любой открытке. Вот четыре строчки, которые можно отправить прямо сейчас:

  • יום הולדת שמח! - йом уледет самеах - «С Днём Рождения!» Дословно «радостного Дня Рождения».
  • עד 120! - ад мэа вэ-эсрим - «До ста двадцати!» Пожелание долгой жизни: столько, по преданию, прожил Моисей.
  • שנה טובה ומתוקה! - шана това у-метука - «Хорошего и сладкого года!» Главное поздравление с Рош ха-Шана.
  • מזל טוב! - мазаль тов - «Поздравляю!» На свадьбу, рождение ребёнка, новую квартиру, диплом.

Транскрипция ниже передаёт израильское произношение: звук «h» в слове הולדת в живой речи почти не слышен, поэтому мы пишем «уледет», а не «хуледет».

Поздравление с Днём Рождения на иврите: мужчине, женщине, маме

Основа любого поздравления - יום הולדת שמח, и к ней добавляют одно-два пожелания. В Израиле на День Рождения часто говорят и «мазаль тов», и «ад мэа вэ-эсрим», иногда всё сразу: מזל טוב, עד 120! Это нормальная живая фраза, её пишут и ребёнку, и дедушке.

Короткие пожелания, которые добавляют к поздравлению

  • הרבה בריאות, אושר ואהבה - харбе бриют, ошер вэ-ахава - «Много здоровья, счастья и любви». Без рода, подходит всем.
  • שתהיה לך שנה טובה - шетихье лэха шана това (мужчине) / шетихье лах шана това (женщине) - «Пусть у тебя будет хороший год».
  • שכל המשאלות שלך יתגשמו - шеколь ха-мишалот шельха итгашму (мужчине) / шелах (женщине) - «Пусть сбудутся все твои желания».

Готовые поздравления целиком

Мужчине, другу или брату. Слово אחי, «ахи», значит «брат», но так обращаются и к близкому другу:

"

אחי, יום הולדת שמח! עד 120, ושתהיה לך שנה מלאה בהצלחות.

Ахи, йом уледет самеах! Ад мэа вэ-эсрим, вэ-шетихье лэха шана млеа бе-хацлахот.

«Брат, с Днём Рождения! До ста двадцати, и пусть год будет полон удач».

Женщине, подруге. Здесь пишет тоже женщина, поэтому глагол стоит в женской форме, מאחלת:

"

יום הולדת שמח, יקירה! מאחלת לך בריאות, שמחה והרבה רגעים טובים.

Йом уледет самеах, йекира! Меахелет лах бриют, симха вэ-харбе регаим товим.

«С Днём Рождения, дорогая! Желаю тебе здоровья, радости и много хороших моментов».

Маме, коротко и тепло. אמא читается «има»:

"

אמא, יום הולדת שמח! תודה על הכל. נשיקות

Има, йом уледет самеах! Тода аль ха-коль. Нешикот.

«Мама, с Днём Рождения! Спасибо за всё. Целую».

«Лах» или «лэха»: как не ошибиться с родом

В иврите от рода зависят местоимения, глаголы и прилагательные, причём сразу с двух сторон: важно, кому Вы пишете и кто пишет. Ошибку в роде носитель увидит с первой строки, поэтому этот раздел стоит прочитать до того, как отправлять открытку.

Открытка ко Дню Рождения: женщина задувает свечи на торте, вокруг смеётся семья
Пример открытки, которую мы сделали в приложении. Люди на ней вымышленные

Без огласовок многие слова пишутся одинаково для обоих родов. לך мужчине читается «лэха», женщине «лах», но буквы те же. Так же שלך («шельха» и «шелах», «твой») и אותך («отха» и «отах», «тебя»). В письменной открытке ошибиться в них невозможно, а вот в голосовом сообщении или тосте вслух прочитать нужно правильно.

Выдают род другие слова:

  • глагол «желаю» зависит от того, кто пишет: אני מאחל (ани меахель) пишет мужчина, אני מאחלת (ани меахелет) пишет женщина, אנחנו מאחלים (анахну меахалим) пишут «мы»;
  • обращение: יקיר (якир, «дорогой») и יקירה (йекира, «дорогая»);
  • глаголы-просьбы: תמשיך לחייך (тамших лехайех) мужчине и תמשיכי לחייך (тамшихи лехайех) женщине, «продолжай улыбаться».

Если пишете всей семье или паре, берите множественное число: לכם, «лахэм». А если род не хочется проверять вовсе, держитесь фраз без него: יום הולדת שמח, מזל טוב, הרבה בריאות. Обратите внимание и на שתהיה: этот глагол согласуется со словом «год», שנה, а не с человеком, поэтому он одинаков в обоих родах.

Рош ха-Шана: что значит «шана това» и что ответить

שנה טובה, «шана това», переводится как «хорошего года». Слово «шана», год, женского рода, поэтому «това», а не «тов». Добавка ומתוקה, «у-метука», значит «и сладкого»: отсюда яблоко с мёдом на праздничном столе.

  • כתיבה וחתימה טובה - ктива ва-хатима това - «Доброй записи и печати». По традиции в Рош ха-Шана судьба на год записывается, а в Йом Кипур скрепляется печатью.
  • גמר חתימה טובה - гмар хатима това - «Доброй окончательной печати». Говорят в дни между Рош ха-Шана и Йом Кипуром и в сам Йом Кипур.
  • צום קל - цом каль - «Лёгкого поста». Накануне Йом Кипура тем, кто постится.

На «шана това» отвечают גם לך, «гам лэха» мужчине или «гам лах» женщине, то есть «и тебе». Группе или семье: גם לכם, «гам лахэм». Строчка для открытки родным:

"

שנה טובה ומתוקה! שתהיה לכם שנה של בריאות, שקט ושמחה.

Шана това у-метука! Шетихье лахэм шана шель бриют, шекет вэ-симха.

«Хорошего и сладкого года! Пусть он будет годом здоровья, покоя и радости».

Ханука на иврите: две фразы и строчка для открытки

На Хануку пишут חנוכה שמח, Ханука самеах, или чуть торжественнее חג אורים שמח, хаг урим самеах, «радостного праздника огней». Праздник длится восемь вечеров, и это число удобно обыграть:

"

חנוכה שמח! שיהיו לכם שמונה ערבים של אור, סופגניות ומשפחה.

Ханука самеах! Шеихью лахэм шмона аравим шель ор, суфганийот у-мишпаха.

«Счастливой Хануки! Пусть будут восемь вечеров света, пончиков и семьи рядом».

Больше вариантов по-русски и на иврите, для родителей, детей и коллег, собрано в статье поздравления с Ханукой.

Песах: «кашер вэ-самеах»

Классическое поздравление с Песахом - חג פסח כשר ושמח, хаг Песах кашер вэ-самеах, «кошерного и радостного Песаха». Так пишут и религиозные, и светские израильтяне. Второй вариант напоминает, что Песах - праздник выхода из Египта: חג חירות שמח, хаг херут самеах, «радостного праздника свободы».

"

חג פסח כשר ושמח! שיהיה לכם ליל סדר חם, עם כל המשפחה סביב השולחן.

Хаг Песах кашер вэ-самеах! Шеихье лахэм лейль сэдер хам, им коль ха-мишпаха свив ха-шульхан.

«Кошерного и радостного Песаха! Тёплого пасхального седера, со всей семьёй за одним столом».

Что значит «мазаль тов» и когда эту фразу не говорят

מזל טוב дословно «хорошая удача», от слова «мазаль», которое когда-то значило «созвездие». Но говорят его как «поздравляю!» и только о том, что уже произошло: свадьба, рождение ребёнка, новая квартира, сданный экзамен.

Свадьба

"

מזל טוב לזוג המאושר! שתבנו בית חם ומלא אהבה.

Мазаль тов ла-зуг ха-меушар! Шетивну байит хам у-мале ахава.

«Поздравляем счастливую пару! Постройте тёплый дом, полный любви».

В религиозной семье уместна традиционная формула שתזכו לבנות בית נאמן בישראל, шетизку ливнот байит нээман бе-Исраэль, «да удостоитесь построить верный дом в Израиле».

Рождение ребёнка

  • מזל טוב להולדת הבן! שיגדל בבריאות ובשמחה - мазаль тов ле-уледет ха-бен! Шеигдаль бе-бриют у-ве-симха - «Поздравляем с рождением сына! Пусть растёт здоровым и счастливым».
  • מזל טוב להולדת הבת! שתגדל בבריאות ובשמחה - мазаль тов ле-уледет ха-бат! Шетигдаль бе-бриют у-ве-симха - то же для дочки.

С бар-мицвой и бат-мицвой свои формулы, они собраны в статье поздравления с бар-мицвой и бат-мицвой.

Когда вместо «мазаль тов» нужна другая фраза

  • Беременность. До родов «мазаль тов» не говорят, по старому поверью. Говорят בשעה טובה, бе-шаа това, «в добрый час».
  • Что-то ещё впереди: экзамен, собеседование, первый рабочий день. Здесь нужно בהצלחה, бе-хацлаха, «удачи».
  • Новая вещь: машина, платье, телефон. Израильтяне говорят תתחדש, титхадеш, мужчине, תתחדשי, титхадши, женщине, и תתחדשו, титхадшу, паре. Примерно «носи на здоровье».
  • Болезнь. Здесь не поздравляют, а желают רפואה שלמה, рефуа шлема, «полного выздоровления».

Коллеге и начальнику на иврите

Израильский офис неформален: к начальнику обращаются по имени и на «ты», потому что вежливого «Вы» в иврите просто нет. Уважение в таком поздравлении передают благодарностью за что-то конкретное. Поздравление коллеге с Днём Рождения:

"

יום הולדת שמח! שתהיה לך שנה מוצלחת, בעבודה ומחוצה לה.

Йом уледет самеах! Шетихье лэха (лах) шана муцлахат, ба-авода у-михуца ла.

«С Днём Рождения! Пусть год будет удачным, на работе и за её пределами».

Начальнику от всего отдела. מאחלים стоит во множественном числе, потому что пишет команда:

"

יום הולדת שמח, דני! תודה על השנה הזאת ועל הסבלנות. מאחלים לך בריאות והצלחה. כל הצוות

Йом уледет самеах, Дани! Тода аль ха-шана ха-зот вэ-аль ха-савланут. Меахалим лэха бриют вэ-хацлаха. Коль ха-цевет.

«С Днём Рождения, Дани! Спасибо за этот год и за терпение. Желаем тебе здоровья и успехов. Вся команда».

Коллеге, который уходит на новую должность: בהצלחה בתפקיד החדש!, бе-хацлаха ба-тафкид ха-хадаш, «удачи на новом месте». Русские примеры для рабочего чата и общей открытки есть в статье поздравление коллеге с Днём Рождения.

Шпаргалка: иврит, транскрипция, перевод

ИвритКак читаетсяПереводКогда
יום הולדת שמחйом уледет самеахС Днём РожденияДень Рождения, любому
עד 120ад мэа вэ-эсримДо ста двадцатиДень Рождения, пожелание долгой жизни
מזל טובмазаль товПоздравляюСвадьба, рождение ребёнка, событие, которое уже случилось
בשמחות אצלכםбе-смахот эцлехемПусть и у вас будут радостиОтвет на «мазаль тов»
שנה טובה ומתוקהшана това у-метукаХорошего и сладкого годаРош ха-Шана
גמר חתימה טובהгмар хатима товаДоброй окончательной печатиМежду Рош ха-Шана и Йом Кипуром
חנוכה שמחХанука самеахРадостной ХанукиХанука
חג פסח כשר ושמחхаг Песах кашер вэ-самеахКошерного и радостного ПесахаПесах
חג שמחхаг самеахХорошего праздникаЛюбой радостный праздник, но не Йом Кипур
בשעה טובהбе-шаа товаВ добрый часБеременность, долгожданное начало
בהצלחהбе-хацлахаУдачиПеред экзаменом, новой работой
תתחדש / תתחדשיтитхадеш / титхадшиНоси на здоровьеНовая вещь, квартира, машина

Если нужна не формула, а целое поздравление на иврите под конкретного человека, его может написать агент Wish Generator. Напишите по-русски, кому оно, какой это человек и какой нужен тон, и попросите вариант на иврите с транскрипцией и переводом. Текстовые поздравления бесплатны, а первое агент напишет ещё до регистрации. Перед отправкой проверьте по разделу о роде выше, что глаголы стоят в нужной форме.

Вопросы и ответы

Что спрашивают о поздравлениях на иврите

Как написать «С Днём Рождения» на иврите русскими буквами?

«Йом уледет самеах», на иврите יום הולדת שמח. Фраза одинакова для мужчины и женщины. К ней часто добавляют «ад мэа вэ-эсрим», «до ста двадцати».

Что значит «мазаль тов» и что на него ответить?

«Мазаль тов» значит «поздравляю», дословно «хорошая удача». Говорят его о том, что уже случилось. Ответить можно просто תודה, «тода», «спасибо», или по-израильски בשמחות אצלכם, «бе-смахот эцлехем»: «пусть и у вас будут радости».

Как переводится «шана това у-метука» и что ответить?

«Хорошего и сладкого года», это поздравление с Рош ха-Шана, еврейским Новым Годом. Отвечают גם לך: «гам лэха» мужчине, «гам лах» женщине, «и тебе». Семье или группе говорят «гам лахэм». Можно повторить «шана това» в ответ, это тоже принято.

Как сказать «до 120 лет» на иврите?

עד מאה ועשרים, «ад мэа вэ-эсрим», в сообщениях пишут цифрами: עד 120. Это пожелание долгой жизни ко Дню Рождения, по преданию Моисей прожил 120 лет. Его говорят людям любого возраста, часто вместе с «мазаль тов».

Чем отличается поздравление на иврите мужчине и женщине?

Формой местоимений, глаголов и обращений. «Тебе» мужчине читается «лэха», женщине «лах», хотя пишется одинаково: לך. Важно и то, кто пишет: мужчина «желает» словом «меахель», женщина словом «меахелет».

Как поздравить израильтянина с Новым Годом 1 января?

Подойдёт то же שנה טובה, «шана това». Чтобы не путать с Рош ха-Шана, иногда уточняют: שנה אזרחית טובה, «шана эзрахит това», «хорошего гражданского года». 1 января в Израиле обычный рабочий день, и короткого поздравления коллеге вполне достаточно.